鸟生鱼汤-鹿鼎记玄桂同人专站's Archiver

火红1989 发表于 2010-6-19 21:52

【翻译】98版主题曲叱诧红人的歌词

[i=s] 本帖最后由 火红1989 于 2010-6-19 22:02 编辑 [/i]
HC} DFl
Q!{ ` nm5N Y 小山说,98版主题曲的歌词太粤本土了,一般非广人士难理解 { Gyk P0I
那偶就给大家翻一下.NPq&Y bJ

:W$]8p#C,wv 4t&I*}%s(?
(OO3l4`5mP9O^H}
[size=7]粤[/size]                           [size=7]普通话[/size]
~vQ ^f^f,R
z1b)MWV0WIM1P4G 求其横掂做人最易         做事随便(就好),反正做人最易(X3n#p;b)P5M
搭够当真自然之至         搭救其实是非常自然的事ZfC%b0X3T!XG
小流氓变叱咤红人         小流氓变叱诧红人
d}C |)[8u 搅搅震便当真             闹着闹着便当了真|;C7_7u_+bM
时运最高                 时运最高d ~1g3tEk
任佢天lum落黎            任他天塌下来
*l'DdC_z+zOw 自会有新计               自会有新计:H!a{z9x E9].[C
时运会低                 时运会低
\Ib0n,a(tK.Q&|1m 让我反转一切             让我反转一切
d.T%xRv/rV 运气发挥全部会上位       运气发挥  全部会升级
|U2ymD { 智慧加D气势              智慧 加点气势
8p6bo/p3ok 即使世界掉转亦是极闲事   即使世界倒过来 也是小事一桩3tU9w0Ww N
加D放肆加D创意           加点放肆 加点创意5|9zY {r~#P3El:}
一身充满少壮傲气         一身充满少壮傲气
JIS:|s`$i,Sw 想痛快抉择搏一次         想痛快选择 赌一次
]5a0JDy^"WS j(G 不过我确实冇胆试         不过我确实没胆试
M,E_;L!yo4q.D g0] ^mM(GN&J^ E}#|

wG z(S"X+M f a 随时随地誓神劈愿         随时随地对天发誓/t*Td?'bz
哪理结果亦无打算         哪用理会 结果没有着落?     
)If\ JZ v CY 江湖情再讲当年情         江湖情再讲当年情f7c's^"L
始终太难取舍             始终太难取舍 o(\'E5abZ0AgZ#I
全部借歪                 全部走开
9c2tX? x 让我可以自由             让我可以自由
@SZ#Gb 做我最潇洒               做我最潇洒jU@:V x.{/q
情分满泄                 情分满泄 Q3g|m8D*\4Eg
让我娶足七个             让我娶足七个
4Zk&B"d2i 未会算多齐共我唱歌       都不算多  一起和我唱歌
S&U;f_A1}~ A&?
Af,i?)^ 智慧加D气势              智慧加点气势3PW0u+I im i:C
即使世界掉转亦是极闲事   即使世界掉转亦是极闲事
|&qMeO-jb,R In 加D放肆加D创意           加点放肆 加点创意
aV$m#H,@F2yT#f`5| 一身充满少壮傲气         一身充满少壮傲气
!S#n3oh.Q 想痛快抉择搏一次         想痛快抉择搏一次
9O _AS5SY a|u"V 只要你放尽够胆试         只要你放尽够胆试
vr+GUudR
6V-?L7G+bq/F 加D智慧加D气势           加点智慧 加点气势
ljdU U$\)q9}\ 想要世界掉转亦未系难事   想要世界掉转  也不是难事,uO|)z!S L
加D放肆加D创意           加点放肆 加点创意
yza3u lWi!]@ 一身充满少壮傲气         一生充满少壮傲气
0@8H|s$@ 痛快爱尽百千次           痛快爱尽百千次
w;? _&z#n/xT 将世界骗局拆开           将世界骗局拆开
:r(?1X)GxV 我有我地我海             我有我地我海
3OkID2cDB A 自自在在全合意           自自在在  所有事都称心如意

aoiyama 发表于 2010-6-19 22:08

火紅GOOD JOB啊! V;x4aS@5C
翻譯得很不錯哪~

ichi 发表于 2010-6-20 23:23

虽然之前大概知道啥意思但火红翻过了理解更透彻啊,还真是充满痞气豪气。0kR{6pt/e8|0F
那句i$U5s1KKW
想痛快抉择搏一次         想痛快选择 赌一次-A\s H5]'R"_2gY
不过我确实冇胆试         不过我确实没胆试
D o}t:}sc1np 让我笑喷了XD

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.